Bonjour à tous !
Ceci n'est pas du spam. Vous vous êtes abonné à cette lettre de diffusion.
Il vous est possible de vous désabonner en suivant cette URL : http://www.gchagnon.fr/daggerfall/newsletter.html
Cette lettre de diffusion, liée au site http://www.gchagnon.fr/daggerfall/ a pour but de vous proposer chaque mois :
Au sommaire ce mois-ci :
Bonjour, et bonne année à tous (même à la fin du mois de janvier, c'est encore possible ;o)
Une lettre un peu courte, ce mois-ci. J'avoue avoir été pris plus que prévu par certaines activités professionnelles (j'ai dû m'occuper d'une paire de Coréens pendant plusieurs jours cette semaine), et n'ai donc pas eu le temps de rédiger correctement l'ensemble de cette lettre.
Vous trouverez néamoins des nouvelles du site, un article très attendu d'Aggelon sur le PFD, ainsi que la suite de la solution de la quête principale de Daggerfall, enfin quelques nouvelles du reste de mon site.
Bonne lecture !
Quelques liensont été corrigés. Merci Férital !
Pas de nouvelle de Garvek ce mois-ci.
Kikou à tous ^_^
CA Y EST !!! La nouvelle version du Projet French Daggerfall, le patch v0.13 (1085 Ko), est ENFIN disponible à http://aggelon.free.fr/frenchdf !!!!Il existe également un fichier permettant de passer directment de la version 0.12 à 0.13 sans tout charger à nouveau (0.12-0.13.rar 155 Ko) à décompresser dans votre répertoire Daggerfall évidemment :
Le Projet French Daggerfall (PFD) a pour but final de traduire en français l'intégralité du jeu The Elder Scrolls, Chapter II: Daggerfall, de Bethesda Softworks.
Etant donné que cette société n'a pas jugé utile de rendre disponible le meilleur jeu de rôle PC de tous les temps dans une autre langue que celle de Shakespeare, l'idée de le traduire en français a germé dans l'esprit torturé de certains joueurs francophones, et a réellement pris effet vers le milieu de l'année 2000, sous la direction d'Aggelon Pullisimus (http://aggelon.free.fr), sans qui le PFD serait toujours une vague idée circulant de temps à autres sur le Forum Elder Scrolls francophone de Gilles Chagnon (http://www.gchagnon.fr/daggerfall/).
Mais, malheureusement, Aggelon n'ayant plus le temps nécessaire pour se consacrer à un projet d'une telle envergure, ce fut Ferital (ex-daggerfall.fr.st) qui reprit les choses en main début 2001 et qui assura la cohésion du projet quand il en avait le temps. Malheureusement, depuis début 2002, Ferital fut également pris par ses obligations et c'est de nouveau Aggelon qui dirige le projet...
Actuellement, dans sa version 0.13, le PFD a donné naissance à 57 livres, 162 quêtes et les boîtes de dialogue dans la langue de Molière. Mais pour vous faire une idée du travail accompli, essayez-le vous-même et vous pourrez juger de ce qui a été fait.
Création d'un fichier de mise-à-jour : - 0.12-0.13.rar
Si votre micro-ordinateur n'est pas équipé d'un décompresseur RAR, le programme
d'installation ne peut s'executer.
SOLUTION:
Télécharger le fichier UNRAR.DLL à http://aggelon.free.fr/download/unrar.dll,
puis le copier dans votre répertoire système :
Si un fichier que doit remplacer le PFD est en lecture seule sur votre disque
dur, le message 'File create error' apparait et stoppe l'installation de la
traduction.
SOLUTION:
Dans le répertoire DAGGER/ARENA2, faire Ctrl-A pour sélectionner tous les
fichiers, puis clic-droit/propriétés, puis DECOCHER la case 'lecture seule'.
Faire de même dans le répertoire DAGGER/ARENA2/BOOKS.
Veuillez nous faire part de tout autre bug à aggelon@free.fr. Merci.
Rien de plus simple, il suffit de cliquer sur le bouton "Installer", de spécifier le dossier de Daggerfall et le programme d'installation se chargera du reste.
Aucune procédure de désinstallation n'est prévue pour l'instant. Si toutefois vous tenez à rejouer au jeu en anglais, il faudra copier tous les fichiers bok*.* du CD de Daggerfall dans le répertoire "Arena\Books", les fichiers *.qrc et *.img devant quant à eux être copiés dans "Arena2". N'oubliez pas d'installer le patch 213 après cela.
A Gilles Chagnon qui a permis à la communauté francophone de Daggerfall de voir le jour.
A Aggelon Pullisimus et à ELOdry qui sont les véritables instigateurs du projet. A Ferital qui a assuré la coordination du projet, y a investi beaucoup de temps et a créé le fichier d'installation.
A tous ceux qui sont ou qui ont été traducteurs.
A Bethesda Softworks pour avoir produit un jeu si sublime (quoique moins de bugs eût été préférable)
Toute l'équipe de Projet French Daggerfall vous souhaite un agréable moment.
Pas de nouvelle de Black Wolf ce mois-ci.
Je zappe cet article ce mois-ci (merci les Coréens ;o)
La lévitation facilite grandement la vie pour ce niveau... Depuis l'endroit où on apparaît, sortir par la porte (pas de Passwall à la Arena dans daggerfall ;o)). Prendre l'ascenseur au nord. Desdendre.
On arrive au début d'un chemin constitué de pierres flottantes, menant vers une ouverture dans une grande île. Cliquer sur les deux pierres tombales qui lancent un grognement. La piere tombale blanche est celle de Benefactor, "dont le corps garde le passage ""whose body guards the way"). Le levier sur le devant de la pièce dans l'île contrôle la descente d'un autre ascenseur vers nu autre chemin de pieres flottantes. Le levier sur l'arrière ouvre un passage au sommet de cette pièce géante. Descendre par l'ascenseur vers le chemin de pierres suivant, et prendre l'ascenseur suivant vers le haut de la pièce.
Au-dessus, dans le mur nord, se trouve une ouverture. Léviter vers elle. Cliquer sur le pseudo-assassin. Il demande son nom; répondre "Benefactor": il ouvre le passage au sommet de la pyramide du début.
Revenir à la pyramide, et prendre l'ascenseur qui descend. Une trappe est normalement ouverte dans le coin nord-est (sinon, revenir et cliquer correctement sur les pierres tombales). Prendre l'ascenseur et descendre.
Se laisser tomber dans le puits dans la pièce suivante.
Là encore, une trappe doit être ouverte (sinon, revenir aux pierres tombales). Sauter dans le trou téléporte vers la zone suivante.
Tous les cours que j'ai mis en ligne sont maintenant librement utilisables et distribuables selon les termes de la licence GNU.
Le mois prochain sera plus court, donc vous aurez moins à attendre la lettre suivante ;o)
D'ici là, évitez les gastros et faites attention à ne pas glisser !